1
00:01:10,146 --> 00:01:15,146
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:15,146 --> 00:01:20,146
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:01:20,146 --> 00:01:20,979
O que você estava olhando?

4
00:01:22,146 --> 00:01:24,687
Você conhece as taxas
para órgãos no mercado negro?

5
00:01:25,979 --> 00:01:26,812
O que você ganha aqui com tantos problemas?

6
00:01:27,687 --> 00:01:28,771
A garota está morta, por nada.

7
00:01:34,146 --> 00:01:35,146
O que você vai fazer com o dinheiro?

8
00:01:36,396 --> 00:01:37,229
É meu dinheiro.

9
00:01:37,812 --> 00:01:38,646
Farei o que quiser com isso.

10
00:01:45,354 --> 00:01:47,854
Você terminou seus estudos,
ou você foi um abandono?

11
00:01:50,687 --> 00:01:52,479
Por que alguém precisa de um diploma
descartar cadáveres?

12
00:01:54,146 --> 00:01:55,146
Eu me formei no ensino médio.

13
00:02:08,229 --> 00:02:09,521
Então por que você está trabalhando para mim?

14
00:02:12,104 --> 00:02:13,646
Babban disse que eu faria
bom dinheiro com você.

15
00:02:14,687 --> 00:02:15,562
Por que mais?

16
00:02:17,104 --> 00:02:18,729
A propósito…

17
00:02:19,562 --> 00:02:21,604
Ouvi dizer que você faz magia negra
para obter o controle dessas meninas.

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,187
Almas enfraquecidas…

19
00:02:30,187 --> 00:02:31,729
são mais fáceis de controlar,
se você souber como.

20
00:02:34,937 --> 00:02:35,771
Você vai me ensinar?

21
00:02:37,646 --> 00:02:38,646
Por que você quer aprender?

22
00:02:40,854 --> 00:02:43,396
Existem algumas garotas
que precisam aprender uma lição.

23
00:02:47,979 --> 00:02:48,812
Vir.

24
00:02:49,562 --> 00:02:50,396
Assista e aprenda.

25
00:03:17,771 --> 00:03:18,604
Jeeva.

26
00:03:21,021 --> 00:03:21,937
Venha aqui primeiro.

27
00:03:25,854 --> 00:03:26,729
Venha aqui, agora!

28
00:03:27,729 --> 00:03:28,604
Posso comer primeiro?

29
00:03:29,146 --> 00:03:30,021
Coma mais tarde.

30
00:03:31,021 --> 00:03:32,437
Você nunca perde uma refeição grátis
enfim, e você?!

31
00:03:33,479 --> 00:03:34,354
Venha aqui primeiro.

32
00:03:40,812 --> 00:03:41,687
Vir!

33
00:03:51,229 --> 00:03:52,229
Você acha que isso é um hotel?

34
00:03:52,979 --> 00:03:53,937
Onde você esteve
todos esses dias?

35
00:03:54,937 --> 00:03:55,771
No trabalho.

36
00:03:57,687 --> 00:03:58,937
Você não poderia me informar
antes de sair?

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,854
Não beba tanto. Você não se lembra
uma maldita coisa depois.

38
00:04:04,062 --> 00:04:05,604
Eu já tinha te contado,
Estou trabalhando com Babban.

39
00:04:06,937 --> 00:04:07,812
Onde?

40
00:04:10,396 --> 00:04:11,271
Dariba.

41
00:04:12,896 --> 00:04:14,146
Eles têm quartos de hóspedes lá.
Eu fico lá à noite.

42
00:04:16,062 --> 00:04:17,021
Quem é seu chefe?

43
00:04:22,646 --> 00:04:23,562
O que isso importa?

44
00:04:24,771 --> 00:04:26,521
Você está tão bêbado, você vai
esqueça tudo pela manhã.

45
00:04:29,521 --> 00:04:31,687
Por que você não foi ver
seu oficial de condicional?

46
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Eu não vou! O que você vai fazer sobre isso, hein?

47
00:04:34,979 --> 00:04:37,229
Vou jogar você na prisão. Entendi?

48
00:04:38,521 --> 00:04:39,812
Não tente agir de forma dura!

49
00:04:40,562 --> 00:04:41,521
Tente isso sem seu uniforme,

50
00:04:41,979 --> 00:04:44,521
você não vai assustar um maldito cachorro de rua

51
00:04:45,812 --> 00:04:47,437
Fique dentro dos seus limites, ok?!

52
00:04:47,562 --> 00:04:49,812
Conheça o seu maldito lugar!

53
00:04:50,312 --> 00:04:52,396
Você já arruinou a vida do papai,
agora não mexa com o meu!

54
00:04:52,604 --> 00:04:53,896
Vá fazer sua coisa de policial o quanto quiser,
você vai acabar bêbado à noite de qualquer maneira!

55
00:04:54,021 --> 00:04:56,062
Levantando a mão
na sua mãe agora, hein?

56
00:04:58,146 --> 00:04:58,979
Eu quebrei minha bunda trabalhando,

57
00:04:59,104 --> 00:05:01,021
então você não acaba
como seu miserável pai!

58
00:05:01,146 --> 00:05:01,979
Mas você acabou igual a ele!

59
00:05:02,104 --> 00:05:04,104
Saia do meu pé, caramba!

60
00:05:04,312 --> 00:05:05,312
Você acha que eu sou um desgraçado, hein?

61
00:05:05,437 --> 00:05:07,146
Quem me fez isso?
Você me mandou para apodrecer na prisão!

62
00:05:07,271 --> 00:05:08,937
O que você me disse?

63
00:05:09,187 --> 00:05:10,479
“Não se preocupe,
apenas confesse o crime!

64
00:05:11,062 --> 00:05:11,896
Você poderia me salvar da prisão?

65
00:05:12,021 --> 00:05:12,854
Seu chefe salvou minha bunda?

66
00:05:13,354 --> 00:05:15,771
Tudo que você salvou foi seu
trabalho inútil! Fale agora!

67
00:05:15,937 --> 00:05:17,021
Você me jogou debaixo do ônibus,

68
00:05:17,146 --> 00:05:18,354
e agora você está agindo preocupado
como se você fosse a mãe do século!

69
00:05:24,312 --> 00:05:25,687
Lá vai você de novo.

70
00:05:28,354 --> 00:05:30,812
Você quebrou o olho daquele garoto!

71
00:05:31,437 --> 00:05:33,312
O pai dele teria matado você!

72
00:05:35,479 --> 00:05:37,687
Eu estava sozinho.
Onde eu poderia esconder você?

73
00:05:40,854 --> 00:05:43,437
Eu fiz isso para salvar sua vida.

74
00:05:44,437 --> 00:05:47,979
Onde quer que você esteja, apenas permaneça vivo,
apenas esteja seguro.

75
00:05:49,229 --> 00:05:50,312
Jeeva!

76
00:05:53,354 --> 00:05:55,354
Eu fiz isso para salvar sua vida.

77
00:06:07,729 --> 00:06:10,187
Tudo bem, tudo bem.
Pare de chorar agora.

78
00:06:11,771 --> 00:06:13,771
Não me deixe, Jeeva.

79
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
Não me abandone, filho.

80
00:06:21,604 --> 00:06:22,562
Tudo bem, não vou.

81
00:06:23,812 --> 00:06:24,646
Eu não vou.

82
00:08:11,521 --> 00:08:12,437
Ei, você está se sentindo bem?

83
00:08:16,812 --> 00:08:17,687
Pegue.

84
00:08:18,187 --> 00:08:19,229
Obrigado, mas eu já tive um.

85
00:08:20,896 --> 00:08:22,437
É chá quente de gengibre!

86
00:08:22,854 --> 00:08:23,687
Não, estou bem.

87
00:08:26,646 --> 00:08:27,562
Passe-me um pouco de água, Komal.

88
00:08:33,937 --> 00:08:34,979
Atenda ou desligue a chamada.

89
00:08:37,229 --> 00:08:38,479
Se eu cortar, ele ligará de volta.

90
00:08:41,562 --> 00:08:42,437
Você terminou?

91
00:08:46,187 --> 00:08:47,062
Bom para você.

92
00:08:48,854 --> 00:08:50,146
Você ainda é jovem.

93
00:08:52,187 --> 00:08:54,937
Não seja tão baixo.
Delhi está cheia de caras elegíveis.

94
00:08:56,729 --> 00:08:58,271
Basta deslizar para a direita.

95
00:08:59,479 --> 00:09:01,104
Há muitas opções por aí.

96
00:09:10,062 --> 00:09:10,979
Madhu.

97
00:09:12,479 --> 00:09:15,312
Você não está respondendo minhas mensagens
ou atendendo minhas ligações.

98
00:09:15,979 --> 00:09:17,771
O que está acontecendo?
Acabei de passar pelo seu albergue.

99
00:09:19,146 --> 00:09:20,062
O que você quer?

100
00:09:21,812 --> 00:09:22,729
Você está se sentindo bem?

101
00:09:27,604 --> 00:09:28,604
Pelo menos diga alguma coisa.

102
00:09:28,729 --> 00:09:29,646
Madhu, vamos lá...

103
00:09:29,854 --> 00:09:31,396
Pare de me seguir.

104
00:09:42,312 --> 00:09:45,437
Então, Arun conhecia esses caras?

105
00:09:46,646 --> 00:09:47,521
Não sei.

106
00:09:50,521 --> 00:09:51,937
Meu turno está prestes a começar.

107
00:09:52,146 --> 00:09:52,979
Madhu, espere, espere.

108
00:09:53,854 --> 00:09:54,729
Escute-me.

109
00:09:55,729 --> 00:09:58,062
Na verdade, não sei o que dizer.

110
00:09:59,854 --> 00:10:02,146
Eu só... eu me sinto péssimo.

111
00:10:02,646 --> 00:10:03,521
Tudo bem.

112
00:10:03,896 --> 00:10:04,771
Não, não é!

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
Pare de dizer isso.

114
00:10:06,479 --> 00:10:07,937
Nada sobre isso está bem.

115
00:10:09,812 --> 00:10:11,896
Nós... nós trouxemos você aqui,

116
00:10:13,021 --> 00:10:15,354
e então ficamos tão ocupados
com as nossas próprias vidas que…

117
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
E... você tem lidado
com tanto.

118
00:10:20,687 --> 00:10:23,479
Nakul, eu cuido disso.

119
00:10:24,187 --> 00:10:25,396
Assim como sempre fiz.

120
00:10:26,771 --> 00:10:27,646
Está tudo bem.

121
00:10:30,812 --> 00:10:31,771
Posso apenas dizer uma coisa?

122
00:10:34,771 --> 00:10:35,646
eu acho…

123
00:10:36,979 --> 00:10:38,271
você foi muito corajoso.

124
00:10:39,562 --> 00:10:41,604
E eu realmente admiro você por isso.

125
00:10:55,271 --> 00:10:57,229
Você não pode fazer nada
sobre estética.

126
00:10:58,354 --> 00:11:00,187
Pelo menos faça alguma coisa
sobre o cheiro!

127
00:11:00,646 --> 00:11:01,646
Mamãe, ela está vindo.

128
00:11:19,146 --> 00:11:20,771
{\an8}Você é a mãe da Nikki?

129
00:11:21,771 --> 00:11:22,687
Sônia Behl.

130
00:11:23,396 --> 00:11:26,479
Olá, Gracie Doong…

131
00:11:26,604 --> 00:11:27,687
{\an8}Gracie Dungdung.

132
00:11:28,146 --> 00:11:28,979
Olá.

133
00:11:29,104 --> 00:11:29,937
Minha filha mais velha.

134
00:11:30,146 --> 00:11:31,271
-Tanisha.
- Olá.

135
00:11:33,437 --> 00:11:34,854
{\an8}Desculpe, o AC não está funcionando.

136
00:11:35,854 --> 00:11:37,021
Chá?

137
00:11:44,771 --> 00:11:45,646
Não, obrigado.

138
00:11:47,937 --> 00:11:49,854
Ela não gosta
falando ao telefone.

139
00:11:50,062 --> 00:11:50,937
Então,

140
00:11:51,896 --> 00:11:52,771
nós pensamos…

141
00:11:53,646 --> 00:11:54,604
deveríamos passar por aqui.

142
00:11:55,354 --> 00:11:56,271
OK.

143
00:11:56,854 --> 00:11:57,687
Nikki?

144
00:11:58,771 --> 00:12:00,437
Oh meu Deus! Nikki, o que aconteceu?!

145
00:12:01,896 --> 00:12:02,812
O que é isso?

146
00:12:03,562 --> 00:12:04,479
{\an8}Niki,

147
00:12:05,771 --> 00:12:06,812
{\an8}o que aconteceu com seu cabelo?

148
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
- Não, eu não carreguei o meu.
- Você não fez?

149
00:12:14,729 --> 00:12:17,229
- S-sério?
- Sim, e daí?

150
00:12:17,396 --> 00:12:19,354
Você acha que vamos conseguir
algum prêmio por ser altruísta

151
00:12:19,479 --> 00:12:21,104
se sentarmos dentro daquela fornalha?

152
00:12:21,312 --> 00:12:23,771
Nikki, se o escritório do diretor
é um lixo,

153
00:12:23,937 --> 00:12:25,771
estremeço só de pensar
como deve ser o seu quarto.

154
00:12:25,979 --> 00:12:28,396
- Está... tudo bem.
- Por que você está fazendo isso?

155
00:12:28,979 --> 00:12:30,271
Por que você está nos torturando assim?

156
00:12:30,396 --> 00:12:31,854
Você sabe que estamos tentando ligar para você.

157
00:12:31,979 --> 00:12:33,146
- Você é…
- Mensagem para você.

158
00:12:33,271 --> 00:12:34,646
Mas você não está nos respondendo.

159
00:12:35,104 --> 00:12:37,562
- ...não me deixando--
- Nikki, você já deixou claro.

160
00:12:38,229 --> 00:12:39,062
Agora volte.

161
00:12:39,187 --> 00:12:40,646
Q-que ponto?

162
00:12:40,854 --> 00:12:43,187
Você sempre me culpou por
mandando você para um internato.

163
00:12:43,854 --> 00:12:45,312
Agora você está me pagando de volta
assim?

164
00:12:45,521 --> 00:12:48,187
Mamãe me mandou também, mas eu nunca
acabou sendo assim.

165
00:12:48,312 --> 00:12:49,646
Tipo o quê?

166
00:12:49,812 --> 00:12:51,812
Tão ressentida, Nikki,
olhe para você!

167
00:12:52,979 --> 00:12:56,021
Você nem mesmo...

168
00:12:58,646 --> 00:13:00,312
St-t-tutter!

169
00:13:01,396 --> 00:13:05,646
Você sabe como fui tratado!

170
00:13:06,021 --> 00:13:07,187
Nikki, eu não sabia.

171
00:13:08,062 --> 00:13:09,937
eu não sabia
Irmã Mary estava batendo em você.

172
00:13:10,312 --> 00:13:11,562
Josefina!

173
00:13:12,062 --> 00:13:12,937
Sim, então?

174
00:13:14,396 --> 00:13:15,771
Você está mentindo.

175
00:13:16,687 --> 00:13:19,146
Você viu as marcas m.

176
00:13:20,396 --> 00:13:24,896
E-eu não posso ir ao banheiro

177
00:13:25,521 --> 00:13:26,771
às n-noite!

178
00:13:27,396 --> 00:13:29,146
Eu não quero falar sobre isso.
Mãe, você pode simplesmente contar a ela?

179
00:13:30,229 --> 00:13:32,354
Nikki, eu sei que você não gosta
visitando a fábrica,

180
00:13:32,479 --> 00:13:33,979
e não é o tipo de trabalho
você gosta, mas...

181
00:13:34,521 --> 00:13:35,979
Basicamente, estamos cortando você.

182
00:13:37,062 --> 00:13:38,437
Agora, não olhe para nós assim agora.

183
00:13:40,271 --> 00:13:41,729
É para o seu próprio bem, Nikki.

184
00:13:42,229 --> 00:13:43,854
Você precisa sair deste lugar.

185
00:13:44,271 --> 00:13:45,104
Vamos, Tannu...

186
00:13:45,687 --> 00:13:47,187
Vamos almoçar no Big Chill.

187
00:13:48,021 --> 00:13:49,021
Veja como ela ficou magra.

188
00:13:50,521 --> 00:13:52,312
Você sabe o que?
eu não entendo

189
00:13:52,937 --> 00:13:55,146
por que você está usando
nossa conta de escritório

190
00:13:55,437 --> 00:13:56,687
para suas despesas pessoais.

191
00:13:56,812 --> 00:13:59,062
E para apoiar todos
essas mulheres desempregadas aqui.

192
00:13:59,396 --> 00:14:01,146
O que, você acha que estamos fugindo
uma instituição de caridade aqui ou o quê?

193
00:14:01,271 --> 00:14:02,396
Isso não é brincadeira, Nikki.

194
00:14:02,979 --> 00:14:04,062
Por favor, entenda.

195
00:14:05,104 --> 00:14:07,187
- Nem é a conta bancária dela.
- Sim.

196
00:14:07,854 --> 00:14:10,021
Tannu e eu estamos trabalhando
muito difícil, meu amor.

197
00:14:10,146 --> 00:14:11,312
Experimente e entenda.

198
00:14:11,437 --> 00:14:13,979
Você não pode simplesmente pegar
vantagem indevida como essa…

199
00:14:16,604 --> 00:14:17,729
Leve-me de volta!

200
00:14:22,312 --> 00:14:24,646
Nikki, você está indo embora
conosco agora mesmo!

201
00:14:25,187 --> 00:14:26,937
- Já estou farto disto.
- Onde é o quarto dela?

202
00:14:27,062 --> 00:14:28,187
Eu quero ir e embalá-la
coisas agora.

203
00:14:28,312 --> 00:14:29,521
Por favor, relaxe, não se apresse...

204
00:14:29,729 --> 00:14:31,021
Você quer que relaxemos?

205
00:14:31,146 --> 00:14:32,687
- Basta olhar para o estado dela. E você…
- Se você quiser as coisas dela,

206
00:14:32,812 --> 00:14:34,646
Rajesh pode pegá-lo bem rápido.

207
00:14:34,771 --> 00:14:35,812
Eu quero as coisas dela agora!

208
00:14:35,937 --> 00:14:36,771
- Agora mesmo!
- Não!

209
00:14:36,896 --> 00:14:37,729
Nikki?

210
00:14:37,854 --> 00:14:41,062
Eu-eu-eu não vou embora
e você não pode me obrigar!

211
00:14:41,396 --> 00:14:42,312
Nikki, mas...

212
00:15:21,021 --> 00:15:21,896
Aqui.

213
00:15:26,604 --> 00:15:27,437
Rakku!

214
00:15:28,687 --> 00:15:29,521
Rakku?

215
00:15:32,187 --> 00:15:33,062
Vamos!

216
00:15:36,021 --> 00:15:36,896
Rakku?

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,354
Ei, então vamos todos
para este bar.

218
00:16:23,562 --> 00:16:25,396
Boa comida, boa música.

219
00:16:25,521 --> 00:16:27,021
Vamos nos divertir. Por favor, junte-se a nós.

220
00:16:27,312 --> 00:16:28,312
Eu te enviei o endereço.

221
00:16:29,562 --> 00:16:30,646
Significará muito para mim.

222
00:16:31,187 --> 00:16:32,021
Realmente.

223
00:16:54,854 --> 00:16:57,187
Olá, senhor.
Estou ligando da clínica do Dr. Shohini.

224
00:16:58,187 --> 00:17:00,187
Senhor, terei que remarcar
seu compromisso

225
00:17:00,479 --> 00:17:01,979
porque o médico
não está disponível esta semana.

226
00:17:49,104 --> 00:17:49,979
Madhu di!

227
00:18:04,812 --> 00:18:05,729
Mostre-me algumas tornozeleiras.

228
00:18:07,062 --> 00:18:08,146
Basta escolher o que você gosta.

229
00:18:11,604 --> 00:18:12,437
Eu quero este.

230
00:18:15,812 --> 00:18:16,687
Isso veio da sua loja, certo?

231
00:18:18,646 --> 00:18:19,479
Encontrei-o num cadáver.

232
00:18:20,896 --> 00:18:21,771
Importa-se de explicar…

233
00:18:23,271 --> 00:18:24,146
como foi parar aí?

234
00:18:25,479 --> 00:18:27,187
{\an8}Não é da minha loja.

235
00:18:28,396 --> 00:18:29,312
{\an8}Onde está o médico?

236
00:18:30,354 --> 00:18:31,479
Não sei. Ele não está aqui.

237
00:18:32,979 --> 00:18:34,229
{\an8}Ele está ficando sem tempo.

238
00:18:35,812 --> 00:18:38,021
{\an8}Mestre e seu servo,
vocês dois irão para a cadeia em breve.

239
00:18:39,937 --> 00:18:41,812
Eu não sou seu servo, Jeeva era.

240
00:18:43,437 --> 00:18:44,604
{\an8}Ele tirou...

241
00:18:45,146 --> 00:18:46,312
{\an8}do cadáver daquela garota...

242
00:18:47,146 --> 00:18:48,521
antes que ele a abandonasse
na vala.

243
00:18:48,937 --> 00:18:49,854
{\an8}Você está mentindo!

244
00:18:51,104 --> 00:18:52,021
Ele é um monstro sangrento.

245
00:18:54,062 --> 00:18:56,854
Quem rouba joias
de uma mulher morta?

246
00:18:58,396 --> 00:18:59,479
{\an8}Quem a matou?

247
00:19:00,521 --> 00:19:01,396
Por que você não pergunta a Jeeva?

248
00:19:03,021 --> 00:19:04,104
Foi ele quem a levou para lá.

249
00:19:05,521 --> 00:19:06,396
{\an8}Vou perguntar a ele, seu canalha.

250
00:19:08,396 --> 00:19:10,896
{\an8}Assim que eu terminar de espancar você na prisão.

251
00:19:14,687 --> 00:19:16,187
Se eu cair, não irei sozinho.

252
00:19:17,271 --> 00:19:18,687
Vou arrastar seu filho comigo.

253
00:19:20,062 --> 00:19:21,271
Pense no que vai acontecer
depois disso.

254
00:19:34,771 --> 00:19:36,271
Você deu a mistura para ela?

255
00:19:36,687 --> 00:19:38,687
Sim. Misturei no chá dela.

256
00:19:39,937 --> 00:19:40,937
Onde ela está agora?

257
00:19:42,104 --> 00:19:43,062
Ela foi para o trabalho.

258
00:19:44,104 --> 00:19:45,646
Ela trabalha na clínica desta mulher.

259
00:20:36,687 --> 00:20:37,562
Ei!

260
00:20:40,896 --> 00:20:42,812
Sua mulher louca!

261
00:20:43,229 --> 00:20:44,271
Porra!

262
00:20:45,396 --> 00:20:47,062
Sua puta!

263
00:20:47,479 --> 00:20:48,396
Vagabunda!

264
00:20:50,562 --> 00:20:51,646
Que diabos!

265
00:20:52,146 --> 00:20:54,812
Que diabos
você colocou nos meus olhos?

266
00:20:57,437 --> 00:20:59,604
Eu vou te matar! Sua boceta!

267
00:21:55,312 --> 00:21:56,187
Oi!

268
00:21:57,271 --> 00:21:58,104
Olá.

269
00:22:04,937 --> 00:22:05,771
Madhu!

270
00:22:05,979 --> 00:22:06,812
Oi!

271
00:22:07,354 --> 00:22:08,271
- Oi.
- Você veio!

272
00:22:12,562 --> 00:22:14,521
Você… parece muito diferente.

273
00:22:16,021 --> 00:22:16,854
Obrigado.

274
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
Você parece muito legal. Mesmo o…

275
00:22:19,562 --> 00:22:20,396
Obrigado.

276
00:22:22,146 --> 00:22:22,979
Posso…

277
00:22:23,312 --> 00:22:24,146
Deixe-me pegar uma bebida para você.

278
00:22:24,271 --> 00:22:27,896
- O que você vai beber?
- Não. Estou me sentindo um pouco indisposto.

279
00:22:28,479 --> 00:22:29,312
O que?

280
00:22:29,646 --> 00:22:31,562
Não estou me sentindo bem.

281
00:22:32,562 --> 00:22:33,937
E já é bem tarde também.

282
00:22:37,687 --> 00:22:39,062
Vamos.

283
00:22:40,312 --> 00:22:41,729
Venha comigo.
Você vai se divertir.

284
00:22:45,854 --> 00:22:46,687
Desculpe.

285
00:22:47,146 --> 00:22:48,312
Estamos sentados lá atrás.

286
00:22:50,729 --> 00:22:51,562
Com licença.

287
00:22:54,896 --> 00:22:57,604
Beijo! Beijo! Oh! Oh meu Deus!

288
00:22:57,729 --> 00:22:58,812
- Querida!
- Não pare!

289
00:22:58,937 --> 00:23:00,729
- Querida! Querida, olha quem está aqui!
- Não pare!

290
00:23:00,854 --> 00:23:02,187
- Oi!
- Oi!

291
00:23:02,312 --> 00:23:03,187
Sentar.

292
00:23:08,146 --> 00:23:09,104
Deixe-me pegar uma bebida para você.

293
00:23:10,146 --> 00:23:11,271
Eu não sabia que você estava vindo.

294
00:23:11,521 --> 00:23:12,646
Nakul convidou você?

295
00:23:12,812 --> 00:23:15,104
Sim. Só passei para dizer oi.

296
00:23:15,604 --> 00:23:17,354
- Oi.
- Acabei de sair do escritório,

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,396
- então cheguei atrasado.
- Ah, turno da noite?

298
00:23:19,729 --> 00:23:20,937
Não, é meu segundo emprego.

299
00:23:21,104 --> 00:23:22,896
Ah, o trabalho da recepcionista.

300
00:23:23,021 --> 00:23:24,271
Legal. Doce.

301
00:23:24,729 --> 00:23:25,562
Essa é a sua bebida.

302
00:23:26,312 --> 00:23:27,146
Obrigado.

303
00:23:29,146 --> 00:23:30,146
- Obrigado.
- Saúde.

304
00:23:31,354 --> 00:23:32,271
Como é que ela está aqui?

305
00:23:34,354 --> 00:23:35,187
Como está?

306
00:23:35,937 --> 00:23:38,312
- É muito doce para você?
- Sim.

307
00:23:38,437 --> 00:23:41,104
- De qualquer forma. Tenho uma surpresa para você.
- Obrigado.

308
00:23:43,771 --> 00:23:44,812
Eu tenho uma surpresa.

309
00:23:47,521 --> 00:23:48,479
Papai?

310
00:23:48,937 --> 00:23:49,771
Com licença.

311
00:23:57,979 --> 00:23:58,812
O que aconteceu?

312
00:24:04,396 --> 00:24:05,354
Ei, Bela?

313
00:24:37,812 --> 00:24:38,771
Papai, estou ouvindo você.

314
00:24:39,062 --> 00:24:41,729
Tudo bem, acalme-se.
Estou ouvindo você!

315
00:24:43,437 --> 00:24:44,479
Ok, pai.

316
00:24:45,312 --> 00:24:47,312
Ouça-me, ela tem boas intenções.

317
00:24:47,979 --> 00:24:48,854
Escute-me.

318
00:24:50,104 --> 00:24:52,604
Sim. Apenas descanse, ok?

319
00:24:54,062 --> 00:24:54,896
Boa noite, pai.

320
00:24:58,562 --> 00:24:59,771
Desculpe incomodá-lo.

321
00:25:00,604 --> 00:25:01,896
Eu vou embora.

322
00:25:02,187 --> 00:25:03,396
Só queria dizer adeus.

323
00:25:04,146 --> 00:25:05,146
Fique se puder.

324
00:25:08,187 --> 00:25:09,062
Eu vou gostar.

325
00:25:13,229 --> 00:25:14,104
Na verdade…

326
00:25:16,062 --> 00:25:19,979
Sinto que Bela não me quer por perto.

327
00:25:23,896 --> 00:25:26,104
Bela pode agir um pouco
imaturo às vezes.

328
00:25:26,521 --> 00:25:27,354
É isso.

329
00:25:29,312 --> 00:25:30,187
Como está seu pai?

330
00:25:30,854 --> 00:25:31,729
Eu não sei…

331
00:25:33,604 --> 00:25:34,729
Ele tem suas fases.

332
00:25:35,521 --> 00:25:36,479
Seu humor muda.

333
00:25:37,104 --> 00:25:39,479
Essas enfermeiras e cuidadoras...

334
00:25:39,604 --> 00:25:42,104
eles não podem cuidar dele como eu.

335
00:25:43,021 --> 00:25:44,146
Não posso deixá-lo sozinho.

336
00:25:46,604 --> 00:25:49,604
Ele tem sorte de ter você.

337
00:25:51,021 --> 00:25:51,854
Realmente.

338
00:25:56,396 --> 00:25:57,771
Eu nem consegui
falar direito com minha mãe

339
00:25:58,896 --> 00:26:00,646
desde que saí de casa.

340
00:26:01,812 --> 00:26:02,646
O que devo dizer a ela, afinal?

341
00:26:03,146 --> 00:26:04,146
Não há nada de bom para dizer.

342
00:26:07,646 --> 00:26:08,604
Eu não gosto daqui.

343
00:26:09,271 --> 00:26:10,312
Eu me sinto sozinho.

344
00:26:15,104 --> 00:26:16,354
Eu não me encaixo.

345
00:26:16,771 --> 00:26:17,896
Ei, ei, ei!

346
00:26:19,854 --> 00:26:20,687
Olhe para mim.

347
00:26:21,646 --> 00:26:22,687
Madhu, olhe para mim.

348
00:26:25,729 --> 00:26:26,771
Prometa-me uma coisa.

349
00:26:28,937 --> 00:26:31,562
Prometa que você nunca vai se encaixar.

350
00:27:09,396 --> 00:27:10,229
Nakul!

351
00:27:13,562 --> 00:27:14,437
Onde você estava?

352
00:27:14,854 --> 00:27:15,729
Huh?

353
00:27:16,271 --> 00:27:17,396
Sua surpresa está aqui.

354
00:27:17,646 --> 00:27:19,104
- Vamos.
- Eu deveria ir.

355
00:27:21,479 --> 00:27:22,396
O que está acontecendo?

356
00:27:26,354 --> 00:27:27,187
Nakul, mano!

357
00:28:11,396 --> 00:28:15,021
A verdade da qual você está se escondendo

358
00:28:16,479 --> 00:28:18,062
voltará para te morder um dia.

359
00:28:20,396 --> 00:28:23,562
Eu engoli toda essa merda
você me deu.

360
00:28:24,812 --> 00:28:26,312
Mas não fez nada para mim!

361
00:28:27,521 --> 00:28:28,479
Minha esposa me abandonou.

362
00:28:28,979 --> 00:28:31,312
Agora ela vai me levar ao tribunal
e me drenar milhões.

363
00:28:33,396 --> 00:28:34,271
Sr.

364
00:28:35,354 --> 00:28:39,187
talvez o remédio
não concordei com você.

365
00:28:40,646 --> 00:28:42,521
Seu remédio vil
nem está te ajudando,

366
00:28:43,312 --> 00:28:44,271
como diabos isso vai me ajudar?

367
00:28:45,187 --> 00:28:46,687
Você pode enganar a porra do mundo inteiro,

368
00:28:48,229 --> 00:28:49,229
mas não me engane.

369
00:28:49,646 --> 00:28:51,312
Eu ajudei seu irmão
tornar-se legislador.

370
00:28:53,146 --> 00:28:54,229
É por isso que você veio até mim.

371
00:28:54,896 --> 00:28:55,729
E daí?

372
00:28:55,854 --> 00:28:57,187
Você fez muito por ele.

373
00:28:58,437 --> 00:28:59,312
Eu ouvi rumores.

374
00:29:00,729 --> 00:29:01,729
Muitos rumores.

375
00:29:03,812 --> 00:29:05,062
Você sacrifica mulheres.

376
00:29:12,896 --> 00:29:16,396
Sacrifícios como esse cobram um grande preço.

377
00:29:19,354 --> 00:29:20,312
Apenas olhe para mim.

378
00:29:21,687 --> 00:29:22,729
Você acha que pode lidar com isso?

379
00:29:23,312 --> 00:29:24,396
Eu posso lidar com qualquer coisa,

380
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
mas não posso esperar mais.

381
00:29:27,271 --> 00:29:30,771
Sr. Bhalla, não machuque sua alma
apenas para satisfazer sua luxúria.

382
00:29:32,354 --> 00:29:33,979
Qualquer tipo de morte não natural

383
00:29:35,104 --> 00:29:36,729
perturba o equilíbrio do universo -

384
00:29:36,854 --> 00:29:37,896
Poupe-me da palestra!

385
00:29:39,604 --> 00:29:41,229
Se eu sair daqui sem nada,

386
00:29:42,771 --> 00:29:44,937
sua loja estará fechada amanhã.

387
00:29:45,562 --> 00:29:47,479
E você apodrecerá e morrerá na prisão.

388
00:29:48,437 --> 00:29:51,396
Multar. Faça um sacrifício em meu nome.

389
00:29:52,562 --> 00:29:54,104
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

390
00:29:57,187 --> 00:29:58,104
Venha comigo.

391
00:30:03,896 --> 00:30:05,354
Uau, este lugar cheira horrível.

392
00:30:09,062 --> 00:30:10,604
É o cheiro da morte, Sr. Bhalla.

393
00:30:31,229 --> 00:30:32,312
Era isso que você queria, certo?

394
00:30:35,437 --> 00:30:37,812
Ela está... ela está morta.

395
00:30:38,687 --> 00:30:39,604
Ela…

396
00:30:41,854 --> 00:30:42,896
Vamos. Eu não quero nada.

397
00:30:43,396 --> 00:30:44,437
- E o sacrifício?
- Não.

398
00:30:44,687 --> 00:30:45,562
Sério?

399
00:30:48,937 --> 00:30:50,604
Seu filho da puta,
você não será poupado!

400
00:30:50,979 --> 00:30:52,396
Afaste-se! Deixe-me ir!

401
00:31:30,354 --> 00:31:31,312
O que você esperava?

402
00:31:32,729 --> 00:31:34,021
Que você jogaria dinheiro em mim

403
00:31:34,896 --> 00:31:36,604
e eu vou dançar ao seu som?

404
00:34:04,187 --> 00:34:05,062
O que aconteceu?

405
00:34:06,562 --> 00:34:07,479
O que aconteceu?

406
00:34:08,229 --> 00:34:09,146
Eu ouvi algo.

407
00:34:11,396 --> 00:34:12,271
Madhu…

408
00:34:17,354 --> 00:34:18,187
Madhu?

409
00:34:24,646 --> 00:34:25,562
Ela está com febre.

410
00:34:26,187 --> 00:34:27,021
Komal!

411
00:34:27,729 --> 00:34:29,521
Vamos.
Levante-se e sente-se na cama.

412
00:34:32,021 --> 00:34:32,854
Vamos, Madhu.

413
00:34:34,937 --> 00:34:35,771
Há água por todo o chão.

414
00:34:36,271 --> 00:34:37,146
Pegue um esfregão.

415
00:34:38,479 --> 00:34:39,396
Eu atendo.

416
00:34:43,771 --> 00:34:45,271
Nós não vimos você
na bagunça para o jantar,

417
00:34:46,771 --> 00:34:47,979
então sentimos que algo estava errado.

418
00:34:51,729 --> 00:34:52,771
A bagunça ainda está aberta, Komal?

419
00:34:53,604 --> 00:34:54,479
Não, não é.

420
00:34:55,312 --> 00:34:56,521
Não estou com fome.

421
00:35:03,562 --> 00:35:06,437
Há algo
nesta sala, certo?

422
00:35:07,312 --> 00:35:09,187
Por favor, diga. Por favor.

423
00:35:09,312 --> 00:35:12,354
Você está falando como nós agora.

424
00:35:13,062 --> 00:35:13,937
Exatamente.

425
00:35:15,437 --> 00:35:18,604
Nós simplesmente não queríamos ninguém
para ficar aqui,

426
00:35:20,479 --> 00:35:22,479
então começamos a fazer as pazes
histórias em nossas cabeças.

427
00:35:23,437 --> 00:35:24,729
Por que você não vai embora, então?

428
00:35:25,771 --> 00:35:27,437
Só porque aquela garota morreu?

429
00:35:29,396 --> 00:35:31,646
Não, não…
Algo está definitivamente acontecendo.

430
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
Você não conhecia Anu.

431
00:35:35,187 --> 00:35:36,187
Eu não tinha dinheiro.

432
00:35:37,187 --> 00:35:38,771
E ela nem me conhecia.

433
00:35:40,104 --> 00:35:41,312
Mas ela pagou minha taxa de albergue.

434
00:35:43,479 --> 00:35:44,396
Depois de dois anos,

435
00:35:45,021 --> 00:35:46,562
Comecei a ganhar mais que ela,

436
00:35:46,979 --> 00:35:49,271
e foi então que decidimos nos mudar.

437
00:35:50,104 --> 00:35:50,937
E então?

438
00:35:51,604 --> 00:35:52,437
Então o que?

439
00:35:53,271 --> 00:35:54,229
Ela terminou com o namorado…

440
00:35:56,104 --> 00:35:57,104
e entrou em depressão.

441
00:35:58,604 --> 00:35:59,729
Ela saiu do albergue.

442
00:36:01,979 --> 00:36:03,396
Depois de um tempo, ouvimos…

443
00:36:04,354 --> 00:36:05,687
que ela morreu em um acidente.

444
00:36:06,271 --> 00:36:07,937
Aconteceu há apenas alguns meses.

445
00:36:08,562 --> 00:36:09,396
Madhu…

446
00:36:10,604 --> 00:36:13,396
Se-se-se você não quiser
para ficar aqui,

447
00:36:13,521 --> 00:36:16,479
dentro-n-nesta sala,
você deveria ir embora.

448
00:36:19,229 --> 00:36:21,229
Esta cidade inteira me sufoca.

449
00:36:22,562 --> 00:36:24,396
V-vá para casa então!

450
00:36:25,104 --> 00:36:28,146
Vá… volte para G-Gwalior.

451
00:36:30,521 --> 00:36:31,729
Não posso.

452
00:36:32,312 --> 00:36:33,271
Por que não?

453
00:36:34,062 --> 00:36:34,937
Por que não?

454
00:36:38,479 --> 00:36:39,479
Aconteceu alguma coisa lá atrás?

455
00:37:01,771 --> 00:37:02,854
Oi, Lana...

456
00:37:03,437 --> 00:37:05,062
Eu esquentei a sopa para você.

457
00:37:05,812 --> 00:37:07,604
Meu chefe vai virar
se ele me pegar.

458
00:37:07,979 --> 00:37:09,062
Eu só fiz isso por você.

459
00:37:09,979 --> 00:37:10,896
Onde devo colocá-lo?

460
00:37:11,521 --> 00:37:12,354
Lá.

461
00:37:38,187 --> 00:37:39,562
Então ele é o mesmo cara,

462
00:37:40,479 --> 00:37:41,646
ou você apenas sente que é ele?

463
00:37:43,896 --> 00:37:45,646
Acho que todos os caras são iguais.

464
00:37:46,146 --> 00:37:47,729
- Idiotas!
- Madhu…

465
00:37:48,646 --> 00:37:51,437
C-pode-você pode confirmar?

466
00:37:56,021 --> 00:37:59,729
Não tenho certeza se é real
ou se está tudo na minha cabeça.

467
00:38:01,146 --> 00:38:02,521
Você tem que confiar em si mesmo.

468
00:38:03,229 --> 00:38:05,729
E se você acha que este é o garoto,
este é o menino.

469
00:38:08,479 --> 00:38:09,729
Não sei. eu…

470
00:38:11,562 --> 00:38:13,437
Mas se fosse ele, por que
ele sugeriu que eu me mudasse para Delhi?

471
00:38:14,229 --> 00:38:16,104
E por que ele me ajudaria
encontrar um albergue?

472
00:38:16,479 --> 00:38:17,521
Para ganhar sua confiança.

473
00:38:31,687 --> 00:38:32,562
É uma sopa muito boa.

474
00:38:33,062 --> 00:38:33,896
Comer.

475
00:38:43,604 --> 00:38:44,562
Coma e vá para a cama.

476
00:38:45,229 --> 00:38:48,521
Você vai acordar com
uma cabeça limpa pela manhã.

477
00:39:33,646 --> 00:39:34,937
Apresse-se, Nikki.

478
00:39:35,187 --> 00:39:36,146
São as Cataratas do Niágara?

479
00:39:59,104 --> 00:39:59,979
Komal?

480
00:40:00,229 --> 00:40:01,104
Komal?

481
00:40:28,396 --> 00:40:29,271
Komal?

482
00:40:30,396 --> 00:40:31,229
Komal?

483
00:40:50,437 --> 00:40:51,312
O que está acontecendo?

484
00:40:51,729 --> 00:40:52,979
Por que você está batendo na porta?

485
00:40:53,812 --> 00:40:55,062
Está vindo do seu quarto.

486
00:40:57,771 --> 00:40:58,687
Meu quarto?

487
00:40:59,854 --> 00:41:00,854
Eu disse para você sair antes.

488
00:41:02,396 --> 00:41:03,271
Agora é tarde demais.

489
00:41:07,771 --> 00:41:08,771
Chega dessa bobagem!

490
00:41:09,312 --> 00:41:11,271
Vou reclamar com o diretor.

491
00:41:11,604 --> 00:41:12,479
Todos vocês--

492
00:41:29,271 --> 00:41:30,396
Rima!

493
00:41:49,271 --> 00:41:50,812
A fundação tornou-se instável,

494
00:41:52,771 --> 00:41:54,771
levando a rachaduras nas paredes.

495
00:41:57,521 --> 00:41:59,271
O prédio está à beira
de desmoronar.

496
00:42:01,729 --> 00:42:03,937
Sr. Bhalla, eu menti para você.

497
00:42:06,104 --> 00:42:09,104
Eu roubo as almas das mulheres
para ganhar força física.

498
00:42:12,187 --> 00:42:13,437
voltarei…

499
00:42:15,104 --> 00:42:16,062
para reivindicá-la,

500
00:42:17,646 --> 00:42:19,937
e vencer a morte
uma última vez.

501
00:42:19,937 --> 00:42:24,937
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

502
00:42:19,937 --> 00:42:29,937
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje